V letním semestru akademického roku 2024/2025 se uskutečnila řada aktivit výrazně prohlubujících spolupráci s Argentinou v programu Erasmus+ i nad jeho rámec.
V oblasti výuky španělštiny jako cizího jazyka, sociolingvistiky a diskurzu nejprve proběhla téměř tříměsíční mobilita studentky Bc. Pavlíny Králové za účelem diplomního výzkumu na téma mluvy současné argentinské mládeže. Terénní sběr dat byl podpořen konzultacemi s odborníky nejen ze spolupracujících Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) a Universidad de Morón, ale také z dalších významných institucí a univerzit, jako jsou Academia Argentina de Letras, Academia Porteña del Lunfardo, Universidad de Buenos Aires a Universidad Nacional de General Sarmiento. Analýza mluvy argentinské mládeže je komplementární k analýze mluvy španělské mládeže, provedené téže studentkou v programu dvojího diplomu s Universidad de Salamanca, Španělsko. Výzkum je zároveň součástí souboru prací zaměřených na jazyk mládeže v různých geografických varietách španělštiny.
Na studentský výjezd navázala mobilita dr. Šmídové z URO FF JU. Jejím předmětem byla jednání o podávaných výzkumných projektech a společných publikacích s dr. Leighton a jejím týmem z CePEL UNSAM, vyhodnocení dosavadních studentských mobilit a příprava příjezdu argentinských studentů na JU. Svoji podporu zdůraznila děkanka Escuela de Humanidades UNSAM, Silvia Bernatené. Dr. Šmídová v rámci výukového programu Erasmus+ dále přednášela studentům studijního programu Diplomatura Superior en Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera s tím, že výrazný ohlas měla vyžádaná přednáška „El che rioplatense como marca(dor) de identidad sociocultural“, která se dotkla jazykových symbolů argentinské národní identity v rámci kurzu Variaciones Lingüísticas del Español. Zvláštní dík za tuto příležitost patří garantce předmětu, dr. Funes.
Několik pracovních schůzek proběhlo i na Universidad de Morón, jejíž zapojení do výzkumu diskurzních struktur nenávistných projevů potvrdil rektor Héctor Norberto Porto Lemma i děkan právnické fakulty Pablo Navarro, a to z perspektivy právní, etické a informačně-technologické. Formálně byla také připravena listopadová návštěva kolegy z URO, dr. Iva Petrů, v souvislosti s internacionalizací činnosti LegTerm. Dr. Leighton s argentinským týmem formulovala aktuální právní a překladatelské otázky, které budou s českým týmem podrobněji řešeny v nadcházejícím období.
Mimo mobility byla vědecko-pedagogická a kulturní spolupráce s Argentinou posílena závěrečnou přednáškou dr. Šmídové na červnové mezinárodní konferenci VII Jornadas Internacionales y III Congreso Internacional de Literatura y Medios Audiovisuales en Lenguas Extranjeras (UNSAM) o Les Luthiers a Divadle Járy Cimrmana aneb humoru jako poutu mezi argentinskou a českou kulturou, která zahraniční komunitě představila výsledky oceněné studentské práce Bc. Lívie Kuckové.
Těší nás také, že jsme účastni významných událostí, jako byla oslava Dne argentinské nezávislosti 9. července 2025 v Praze, pořádaná Velvyslanectvím Argentinské republiky v ČR. Vážíme si vzájemného přátelství, díky němuž na říjen J. E. Claudio J. Rozencwaig připravuje další přednášku pro studenty JU z cyklu Cátedra argentina.
