Překladatelství
Specializace: Překladatelství anglického jazyka - překladatelství francouzského jazyka
- Fakulta: Filozofická
- Typ studia: navazující
- Doba studia: 2 roky
- Jazyk výuky: čeština
- Forma studia: prezenční
Popis programu
Program svou skladbou vychází z tradičního modelu filologického studia zaměřeného na překládání. Obsahuje jak předměty společného translatologického základu (Teorie a Dějiny překladu, Česká stylistika, Komputační nástroje pro překladatelskou praxi), tak širokou škálu oborových předmětů jazykovědných i literárněvědných doplněnou o specializační volitelné předměty. Důraz je kladen i na získání praktických translatologických kompetencí reflektujících aktuální situaci na překladatelském trhu: práci s nástroji pro počítačem podporovaný překlad, osvojování práce s korpusovými nástroji a terminologickými databázemi.
Informace o studiu
Tato specializace se studuje v dané kombinaci dvou cizích jazyků angličtina - francouzština, z nichž se překládá do češtiny jakožto jazyka mateřského. Vedle toho existují na FF JU další specializace programu překladatelství pro kombinace cizích jazyků: angličtina - španělština, angličtina - němčina a angličtina - italština.
Studijní plán je k dispozici v portálu v části "Specializace programu" ZDE.
Studijní plán je k dispozici v portálu v části "Specializace programu" ZDE.
Profil absolventa
Naučíte se:- ovládat anglický a francouzský jazyk na úrovni C2,
- překládat beletristické, esejistické i odborné texty,
- dějiny a teorii překladu,
- dobře orientovat v moderních technikách komputační a korpusové lingvistiky, včetně práce s nástroji CAT (překlad s pomocí softwarových nástrojů) a terminologických databází,
- ovládat moderní metody jazykovědné analýzy (syntax, textová lingvistika) a uplatnit je v kontrastivní perspektivě,
- uplatňovat rozmanité překladatelské postupy a volit vhodné jazykové prostředky typické pro jednotlivé funkční styly.
- překladatel (v soukromé sféře i v rámci národních či evropských veřejných institucí),
- nakladatelský redaktor, překladatel beletrie,
- specialista v jazykové agentuře.
Přijímací řízení
Termín podání přihlášky: do 30. dubna 2024
V případě zájmu o více studijních programů je třeba vyplnit samostatnou přihlášku pro každý program.
Poplatek: 500 Kč
(V případě neúčasti u přijímací zkoušky, storna přihlášky nebo při vyřazení z přijímacího řízení z důvodu nesplnění vstupních podmínek se uhrazená částka nevrací.)
Podmínky pro přijetí ke studiu
Hodnocení přijímacích zkoušek: ke studiu může být přijat uchazeč, který získá minimálně 30 bodů, maximálně může získat 100 bodů:
- praktická znalost anglického jazyka = max. 70 bodů
- teoretické znalosti anglického jazyka = max. 30 bodů
Podoba přijímacích zkoušek pro specializaci Překladatelství francouzského jazyka: Absolvování bakalářského studia francouzské filologie (případně příbuzného studijního oboru) na vysoké škole v České republice či srovnatelné vysoké škole v zahraničí. O příbuznosti oborů rozhoduje ředitel Ústavu romanistiky FF JU. Uchazeči budou přijati bez přijímacích zkoušek.
Pro přijetí ke studiu je nutno splnit podmínky pro obě specializace současně.
Vyrozumění o přijetí ke studiu
O přijetí, nebo nepřijetí uchazečů ke studiu rozhodne děkan FF JU. Případné kladné rozhodnutí o přijetí bude doručeno prostřednictvím elektronického informačního systému těm, kteří zaškrtnutím příslušné možnosti v elektronické přihlášce k tomuto způsobu doručení dají souhlas. Přijatí uchazeči, kteří souhlas s elektronickým doručením neudělí, resp. všichni ostatní uchazeči budou vyrozuměni doporučeným dopisem určeným do vlastních rukou na kontaktní adresu uvedenou v přihlášce ke studiu.
Studijní oddělení FF JU zajistí, aby do 21 dnů po ukončení období konání přijímacích pohovorů bylo odesláno všem uchazečům o studium vyrozumění o výsledku přijímacího řízení. Pokud se vrátí některá vyrozumění zpět na fakultu, budou doručena vyvěšením na úřední desce FF JU.
Studijní oddělení FF JU umožní po předchozí domluvě účastníkům přijímacího řízení v době úředních hodin nahlédnout do materiálů, které mají význam pro rozhodnutí o přijetí ke studiu.
O výsledcích přijímacího řízení je možné se informovat online.
V případě zájmu o více studijních programů je třeba vyplnit samostatnou přihlášku pro každý program.
Poplatek: 500 Kč
(V případě neúčasti u přijímací zkoušky, storna přihlášky nebo při vyřazení z přijímacího řízení z důvodu nesplnění vstupních podmínek se uhrazená částka nevrací.)
Podmínky pro přijetí ke studiu
- Podání elektronické přihlášky.
- Uhrazení poplatku.
- Doložení dokončeného bakalářského vysokoškolského vzdělání (nebo jeho zahraničního ekvivalentu) na studijní oddělení FF JU do 6. září 2024.
- Podmínky pro přijetí jsou stanoveny v Rozhodnutí děkana o podmínkách pro přijetí ke studiu navazujících magisterských studijních programů na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích pro akademický rok 2024/2025.
- Uchazeči, kteří své bakalářské studium neabsolvovali v ČR nebo na Slovensku, doloží splnění podmínky dosažení vysokoškolského bakalářského vzdělání podle § 48 odst. 1 zákona o vysokých školách úředně ověřenou kopií zahraničního dokladu o zahraničním vysokoškolském vzdělání, který byl získán absolvováním studia ve vysokoškolském programu na zahraniční vysoké škole působící podle právních předpisů cizího státu a který v daném cizím státě opravňuje jeho držitele k přístupu ke studiu v magisterském studijním programu, který navazuje na bakalářský studijní program, a úředně ověřeným překladem tohoto dokladu do češtiny.
Hodnocení přijímacích zkoušek: ke studiu může být přijat uchazeč, který získá minimálně 30 bodů, maximálně může získat 100 bodů:
- praktická znalost anglického jazyka = max. 70 bodů
- teoretické znalosti anglického jazyka = max. 30 bodů
Podoba přijímacích zkoušek pro specializaci Překladatelství francouzského jazyka: Absolvování bakalářského studia francouzské filologie (případně příbuzného studijního oboru) na vysoké škole v České republice či srovnatelné vysoké škole v zahraničí. O příbuznosti oborů rozhoduje ředitel Ústavu romanistiky FF JU. Uchazeči budou přijati bez přijímacích zkoušek.
Pro přijetí ke studiu je nutno splnit podmínky pro obě specializace současně.
Vyrozumění o přijetí ke studiu
O přijetí, nebo nepřijetí uchazečů ke studiu rozhodne děkan FF JU. Případné kladné rozhodnutí o přijetí bude doručeno prostřednictvím elektronického informačního systému těm, kteří zaškrtnutím příslušné možnosti v elektronické přihlášce k tomuto způsobu doručení dají souhlas. Přijatí uchazeči, kteří souhlas s elektronickým doručením neudělí, resp. všichni ostatní uchazeči budou vyrozuměni doporučeným dopisem určeným do vlastních rukou na kontaktní adresu uvedenou v přihlášce ke studiu.
Studijní oddělení FF JU zajistí, aby do 21 dnů po ukončení období konání přijímacích pohovorů bylo odesláno všem uchazečům o studium vyrozumění o výsledku přijímacího řízení. Pokud se vrátí některá vyrozumění zpět na fakultu, budou doručena vyvěšením na úřední desce FF JU.
Studijní oddělení FF JU umožní po předchozí domluvě účastníkům přijímacího řízení v době úředních hodin nahlédnout do materiálů, které mají význam pro rozhodnutí o přijetí ke studiu.
O výsledcích přijímacího řízení je možné se informovat online.
Něco navíc
- možnost absolvování erasmovských pobytů na atraktivních univerzitách
- sleduj FB -> Ústavu romanistiky FF JU
- věnuj pozornost webovým stránkám URO FF JU
Kontakt
Tel.: 389034804
E-mail:
