O události

Literární věda se tradičně soustředí především na zkoumání literárních děl a jejich genetických a vývojových souvislostí a stranou obvykle zůstává to, co je pro existenci literatury neméně významné – zkoumání její recepce. Dvojnásob významné je to u literárního díla v cizojazyčném prostředí, ve kterém dílo začíná žít a rezonovat zpravidla až po vydání jeho překladu. Zásadní roli přitom hraje skutečnost, zda se podaří u potenciálních čtenářů rozšířit povědomí o existenci díla a touhu si jej přečíst. V jejich porozumění a ocenění díla pak nepochybně hraje roli odlišný kulturní kontext, ve kterém tyto akty probíhají, stejně jako paratextové zprostředkování díla.

Mezinárodní konference „Světová literatura v Čechách – česká literatura ve světě“ si klade za cíl identifikovat faktory, které hrají roli při komunikaci mezi světovou a českou literaturou, a zasadit je do širšího teoretického rámce přenosu kultury, zmapovat teoretické a metodologické otázky výzkumu recepce, ohledat život konkrétních děl v cizím prostředí i související problematiku jejich překládání, vydávání, interpretačního zprostředkování a propagace.

Příspěvky budou reflektovat následující tematické okruhy:

• možnosti a limity zkoumání života uměleckého díla z hlediska literární teorie
• možnosti a limity zkoumání života uměleckého díla z hlediska literární historie
• život děl světové literatury v Čechách
• život děl české literatury ve světě
• otázky překladu a vydávání literatury v cizojazyčném prostředí
• propagace literatury v éře internetu

→ PROGRAM

Konference se uskuteční 6. a 7. října 2021 na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity (Branišovská 31a, České Budějovice).

Jednacími jazyky konference budou čeština a angličtina.

Organizační výbor konference:

prof. Vladimír Papoušek, CSc.

prof. Tomáš Kubíček, Ph.D.

doc. Ladislav Nagy, Ph.D.

Mgr. David Skalický, Ph.D.