Ve čtvrtek 26. března 2026 se ve foyer budovy rektorátu a Filozofické fakulty JU konala vernisáž výstavy s názvem Neprojdou! / Kein Durchkommen! Putovní výstava vznikla ve spolupráci Památníku Hartmanice, okresního úřadu Freyung-Grafenau, Muzea Šumavy a Sdružení Über d`Grenz Zwiesel. Od roku 2022 je na cestách a k vidění již byla v Grafenau, Waldkirchenu, Freyungu, Hartmanicích, na Reprezentačním zastupitelstvu Svobodného státu Bavorsko v Praze či naposledy v rakouském Rohrbachu. Návštěvníkům přibližuje dobu, která je dnes pro většinu lidí už jen temnou kapitolou společných česko-německých dějin. Hranice probíhající mezi oběma zeměmi, kde na sebe narážely dva znepřátelené geopolitické bloky, byla životu nebezpečnou zónou. Mladším návštěvníkům tato výstava připomíná, že Evropa a sousedství bez hranic nejsou samozřejmostí.
Právě tyto myšlenky se jako červená nit prolínaly krátkými příspěvky přednesenými při zahájení výstavy. Úvodní slovo pronesl děkan Filozofické fakulty prof. Ondřej Pešek a zdůraznil přitom důležitost přeshraniční spolupráce institucí, vždy nesenou nadšením jednotlivců, zástupce bavorského okresu Freyung-Grafenau Christian Fiebig pak poukázal na to, že se po pádu železné opony a dlouhých desetiletích umělých konfrontací hranice opět stala místem setkávání a společným prostorem uprostřed Evropy. Doc. Jürgen Eder z Ústavu germanistiky na základě své biografie vinoucí se mezi Západem a Východem ukázal, jak se hranice může stát metaforou vlastního životního příběhu. Závěrem pak kurátorka výstavy Zuzana Jonová na vybraných exponátech ilustrovala koncepci a vznik celé expozice.
Tato akce byla dalším zdařilým příkladem živé přeshraniční spolupráce, která je hlavním mottem Ústavu germanistiky Filozofické fakulty JU. V tomto duchu se těšíme na další přátelská, srdečná, otevřená setkání bez hranic!
Vernissage zur Ausstellung Neprojdou! / Kein Durchkommen!
Die Wanderausstellung, 2022 erstellt in Zusammenarbeit der Gedenkstätte Hartmanice, dem Böhmerwaldmuseum Sušice und dem Kreisamt Freyung-Grafenau, wurde am Donnerstag, den 26. März 2026, im Foyer des Rektoratsgebäudes JU feierlich eröffnet. Sie zeigt den Besuchern eine Zeit, die den meisten heute nur noch wie ein dunkles Kapitel aus der gemeinsamen Historie erscheint. Eine Grenze zwischen zwei Ländern, die unglücklicherweise zwei feindlichen Blöcken angehörten und deshalb lebensgefährlich, ja tödlich sein konnte. Diese Ausstellung kann jüngeren Menschen bewusst machen, dass ein Europa, eine Nachbarschaft ohne Grenzen nichts Selbstverständliches sind.
Solche Gedanken waren es, die sich wie ein roter Faden durch die kurzen Beiträge zur Eröffnung, im Anschluss an das Grußwort des Dekans der FF, Prof. Dr. Ondřej Pešek, zogen. Der Vertreter des Landkreises Freyung-Grafenau Christian Fiebig betonte, dass nach dem Ende des Eisernen Vorhangs die Gemeinsamkeiten in der Mitte Europas gelebte und erlebte Wirklichkeit geworden sind. Als Mitglied des Germanistischen Instituts veranschaulichte Jürgen Eder anhand seiner Biografie zwischen West und Ost, wie eine Grenze zur Metapher für die eigene Lebens-Geschichte werden kann. Die Kuratorin der Ausstellung, Zuzana Jonová, illustrierte an ausgewählten Exponaten Intentionen und Hintergründe der Ausstellung.
Diese Veranstaltung war ein weiteres gelungenes Beispiel lebendiger grenzüberschreitender Zusammenarbeit, dem Leitmotiv des Germanistischen Instituts. In diesem Sinne freuen wir uns auf weitere grenzenlose Begegnungen!
