Ve čtvrtek 4. prosince 2025 na zasedání Vědecké rady Filozofické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích obdržel prof. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D., jmenovací dekret z rukou děkana FF JU prof. PhDr. Ondřeje Peška, Ph.D.
Prof. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D.
Profesor Jiří Pelán je přední osobností české literárněvědné romanistiky, komparatistiky a bohemistiky. Jeho dílo zahrnuje jak oblast odborných analytických a syntetizujících výkladů, tak i stěžejních překladů, klíčových edičních projektů, a v neposlední řadě i oblast popularizační – Jiří Pelán je autorem desítek doslovů či předmluv ke knihám beletristickým i odborným. Velice přínosná je i jeho činnost v redakčních radách oborových časopisů, v oborových radách a v grantových projektech. To vše je podloženo i dlouholetou pedagogickou prací, kdy vychoval desítky žáků, kteří se uplatnili v humanitně vědných oborech a k Jiřímu Pelánovi se hrdě hlásí.
Po letech práce v nakladatelství Odeon, kde se stal po pádu komunismu šéfredaktorem, začal Jiří Pelán v roce 1991 vyučovat italskou literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Byl zde i dlouholetým vedoucím oddělení italianistiky. Od roku 2010 začal pedagogicky působit rovněž na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Od roku 2022 zde pravidelně přednáší v dvousemestrálním kurzu Přehled vývoje románských literatur. Kromě výuky se na FF JU dlouhodobě podílí na literárně historickém výzkumu v rámci výzkumných záměrů MŠMT ČR a poté i nově zřízeného Centra pro výzkum novější české literatury a literární teorie. Participoval zde i na mezinárodním grantovém projektu GAČR Diskurzivita literatury 19. století v česko-slovenském kontextu a podstatně přispěl ke vzniku publikací Český a slovenský literární parnasismus (Host, 2015) a Český a slovenský literární klasicismus (Host, 2017). V posledních letech zde zásadním způsobem spoluformuje výzkum českého naturalismu; publikačním výsledkem je kupříkladu podíl na knize Naturalismus v české kultuře (Nakladatelství Univerzity Palackého, 2024).
Jiří Pelán za své akademické a překladatelské působení získal celou řadu ocenění. Je mimo jiné nositelem ceny Josefa Jungmanna za rok 1996 za překlad výboru z poezie francouzského básníka Yvese Bonnefoye (O pohybu a nehybnosti jámy, Psaný kámen, Torst, 1996), Státní ceny za překladatelské dílo, ceny Magnesia Litera za překladovou knihu (obě za rok 2002 za knihu Básníci soumraku, Paseka, 2001) či Ceny Učené společnosti ČR v kategorii Vědecký pracovník (2022). Obdržel i italský řád za zásluhy či medaili Univerzity Karlovy.
Jako osobnost mimořádných intelektuálních a lidských kvalit, klíčový odborník, zanícený vykladač a nápaditý tvůrce je Jiří Pelán respektován nejen celostátní romanistickou, komparatistickou a bohemistickou obcí. Je vysoce uznávaným odborníkem i v zahraničí. Díky odborným a jazykovým znalostem zde už po léta sehrává roli neformálního ambasadora a propagátora české kultury, ale i kulturních a akademických výměn. I v tomto ohledu je jeho role nedocenitelná.
Návrh na udělení čestného titulu emeritní profesor JU byl projednán Vědeckou radou Filozofické fakulty JU na jejím zasedání dne 14. května 2025, rektor JU ho následně oficiálně jmenoval k 1. září 2025.
