Ve dnech 2.–4. října 2024 měl Ústav česko-německých areálových studií a germanistiky tu čest přivítat dva vzácné hosty z Filozofické fakulty univerzity v Pasově: profesorku Julii Ricart Brede, která vede tamější katedru Němčiny jako druhého a cizího jazyka (Lehrstuhl für Deutsch als Zweitsprache/Deutsch als Fremdsprache), a profesora Jana-Olivera Deckera, vedoucího katedry Moderní německé literatury (Lehrstuhl für Neuere Deutsche Literatur). Tato návštěva je dalším významným krokem k užšímu propojení germanistiky v Pasově a v Českých Budějovicích.
Spolu s vyučujícími UAG a za hojné účasti studentů a studentek germanistiky a areálových studií se pasovští kolegové věnovali ve workshopu nazvaném „Heimat und Fremde“ (Domov a cizina) konceptu „vlastního“ ve vztahu resp. k vymezení se vůči „cizímu“. Jazykovým projevům identity – alterity – alienity se věnovala lingvistická část workshopu, ve které Julia Ricart Brede spolu s Markétou Ederovou představily sémioticko-lingvistický koncept „Linguistic Landscapes“ jako zviditelnění jazyka (ve formě nápisů, grafitti, informačních tabulí apod.) ve veřejném prostoru, zde na příkladu Pasova. Hlavním těžištěm tohoto přístupu je souvislost se sebepojetím obyvatel tohoto prostoru a jejich (explicitními i implicitními) představami o „svém“ a „cizím“. V literárním bloku workshopu se Jan-Oliver Decker věnoval reprezentaci tématu Domov a cizina ve filmu (krátké videoklipy, úryvky z filmů) a literatuře, mj. na příkladu básní Reinera Kunzeho. Daniel Musílek a Jürgen Eder doplnili pohled na zastřešující téma workshopu o projev Václava Havla před německým parlamentem z roku 1997, který je velmi emotivní reflexí na téma „vlast“, a další texty Reinera Kunzeho.
Oba hosté se v rámci své návštěvy také setkali s děkanem Filozofické fakulty Jihočeské univerzity prof. Ondřejem Peškem (profesor Decker v současné době rovněž zastává funkci děkana) a ve velmi příjemné atmosféře diskutovali o možnostech a perspektivách další kooperace obou fakult nejen na úrovni germanistických pracovišť.
Po skončení workshopu byla pro kolegy z Pasova připravena prohlídka naší aktuální výstavy s názvem „Franz Kafka a jižní Čechy“, prohlídka Českých Budějovic s profesionální průvodkyní a jako zlatý hřeb individuální prohlídka zámku Hluboká nad Vltavou, které se skvěle zhostila studentka UAG Šárka Vokrojová. Třídenní intenzivní setkání plné živých diskuzí, nových impulzů a nápadů přetavilo dobré, již dlouhá léta existující kolegiální vztahy s pasovskou germanistikou v přátelství. Jak známo, živnou půdou každého přátelství je kontinuita – a o tu se v tomto případě opravdu není třeba obávat!
