Publikační činnost

Kapitola v kolektivní monografii

Černíková Veronika (2014) Překlad, fikce a realita ve Slézové poušti Nicole Brossardové. In Překlad mezi didaktikou cizích jazyků a translatologií, Západočeská univerzita v Plzni, Plzeň 2014, s. 94-101.

Černíková Veronika (2010) Le personnage écrivain et la thématisation de l’écriture dans les romans de la rentée littéraire 2008/2009. In Cartographie du roman québécois contemporain, Zuzana Malinovská (éd.), Prešovská univerzita v Prešově, Prešov, 2010, s. 121-134.

 

Studie publikované v periodiku s recenzním řízením

Černíková Veronika  (2017), La simulation de l’acte de l’énonciation : le cas de Laurent Binet. Écho des études romanes, vol. XIII, num. 2, s. 31-41. ISSN 1801-0865.

Černíková Veronika  (2017), La représentation et la fonction de Montréal dans La canicule des pauvres de Jean-Simon DesRochers. Études romanes de Brno, vol. 38, num. 1, s. 69-86. ISSN 1803-7399 (print), 2336-4416 (online).

Veronika Černíková (2016), La mobilité spatio-temporelle dans Tarmac de Nicolas Dickner. Écho des études romanes, vol. XII, num. 1-2, s. 49-63. ISSN 1801-0865 (Print), 1804-8358 (Online)

Veronika Černíková (2014) L’écrivain fictif au Québec et dans l’œuvre de Gérard Bessette. Acta FF ZČU, no 1/14, Západočeská univerzita v Plzni, Plzeň, 2014, s. 137-152.

 

Studie publikované v mezinárodních sbornících

Černíková Veronika (2018) L’imaginaire de la neige dans la poésie féminine au Québec. In Beyond the 49th Parallel: Many Faces of the Canadian North / Au-delà du 49ème parallèle : multiples visages du Nord canadien, Masarykova univerzita, Brno, s. 191-204.

Černíková Veronika (2014) Překlad v quebecké literatuře: Slézová poušť Nicole Brossardové. In Překlad jako lingvistický a lingvodidaktický problém [CD], Západočeská univerzita v Plzni, Plzeň 2014.

Černíková Veronika (2013) Les filiations de Catherine Mavrikakis. In Histoires francophones de familles, Prešovská univerzita v Prešově, Prešov, 2013, s. 40-54.

Černíková Veronika (2011) La métamorphose et le devenir dans Les Anthropoïdes de Gérard Bessette. In Les Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale, no 14, Pécsi Tudományegyetem, Pécs, 2011, s. 135-142.

Černíková Veronika (2011) Les lectures de Gérard Bessette. In La Francophonie en Europe centrale et pour l’Europe centrale, Západočeská univerzita v Plzni, Plzeň, 2011, s. 98-103.

Černíková Veronika (2008) Les différentes facettes de la quête identitaire des écrivains fictifs tremblayens. In Art, pensée et imaginaire identitaire de l’espace canadien, Masarykova univerzita, Brno, 2008, s. 145-150.

 

Překlady

pro časopis Svět a divadlo (Yann Frouin, Jeanne Mordoj: hrabat pod povrchem)

pro produkční společnost Zone 3 (dokument Stastny)

pro Cirk La Putyka (inscenace Up End Down)

francouzských autorů pro festival Měsíc autorského čtení 2010 (Véronique Ovaldé)

quebeckých autorů pro festival Měsíc autorského čtení 2008 (Nicole Brossard, Madeleine Gagnon, Denise Desautels, Martine Audet, André Roy, Hélène Rioux, Sylvie Massicotte)

pro filmový festival Cinepur CHOICE (Jacques Doillon, Le premier venu)

pro filmový festival Mezipatra (Céline Sciamma, Naissance des Pieuvres)

 

Přednášky na mezinárodních konferencích

19. – 20. 9. 2018
Brno, Moravská zemská knihovna
mezinárodní konference: Slovníky modernistů a paradigmata moderny
příspěvek: Fantastické a magické v české literatuře let 1917-1933

6. – 7. 4. 2017
České Budějovice, Jihočeská univerzita
mezinárodní konference : Simulatio et Dissimulatio: de la simulation et de la dissimulation dans la littérature / simulación y disimulo en la literatura / la simulazione e la dissimulazione nella letteratura
příspěvek : Mentir vrai et mentir faux: les stratégies d'authentification des mondes fictionnels de Laurent Binet

9. – 10. 10. 2015
Zagreb, CEACS
7. mezinárodní konference Asociace středoevropských kanadianistických studií “Au-delà du 49ème parallèle : le Canada et le Nord - enjeux et défis”
příspěvek: L'imaginaire de la neige dans la poésie québécoise

16. – 19. 4. 2015        
Brno, Masarykova univerzita
mezinárodní konference „(E)migrations, Transfers, Exiles: Crossbreedings and Dynamics of the City“
příspěvek: Jean-Simon DesRochers et sa Montréal des pauvres

12. 9. 2014                 
Plzeň, Západočeská univerzita v Plzni
mezinárodní konference „Profilingua“
příspěvek: Překlad v quebecké literatuře: Slézová poušť Nicole Brossardové

24. – 27. 3. 2013        
Prešov, Prešovská univerzita v Prešově
mezinárodní konference „Histoires francophones de familles : le familier, l’inquiétant et le loufoque“
příspěvek : Les filiations de Catherine Mavrikakis

16. – 17. 9. 2010      
Plzeň, Západočeská univerzita v Plzni
mezinárodní konference „La francophonie en Europe centrale et pour l’Europe centrale“
příspěvek: Les lectures de Gérard Bessette

6. – 8. 5. 2010            
Pécs, Pécsi Tudományegyetem
15. frankofonní doktorský seminář Višegrádských zemí „Mots, discours, textes : Approches diverses de l’interculturalité francophone en Europe centre-orientale“
příspěvek: La métamorphose et le devenir dans Les Anthropoïdes de Gérard Bessette

28. – 30. 3. 2010        
Prešov, Prešovská univerzita v Prešově
mezinárodní konference „Cartographie du roman québécois contemporain“
příspěvek: Le personnage écrivain et la thématisation de l’écriture dans les romans de la rentrée littéraire 2008/2009
                                 
16. – 18. 10. 2009      
Sofia, CEACS
5. mezinárodní konference Asociace středoevropských kanadianistických studií „Diversité culturelle et cohésion sociale: l’expérience canadienne“
příspěvek: La ville intérieure de Gérard Bessette
                                   
24. – 27. 9. 2008        
Varšava, Uniwersytet Warszawski
13. doktorský seminář „La perspective interdisciplinaire des études françaises et francophones“
příspěvek: Gérard Bessette antireligieux
                           
17. – 19. 4. 2008        
Baia Mare, Universitatea de Nord din Baia Mare
3. nekonvenční mezinárodní setkání mladých kanadianistů
příspěvek: L’anti-écrivain bessettien ou de la difficulté d’écrire
                           
25. – 27. 10. 2007      
Brno, Masarykova univerzita
mezinárodní konference „Art, pensée et imaginaire identitaire de l’espace canadien“
příspěvek: Les différentes facettes de la quête identitaire des écrivains fictifs tremblayens

MENU