Zum Auftakt des Sommersemesters 2020 führte die Theatergruppe des UAG das Stück „Der Besuch der alten Dame“ auf und begeisterte die Zuschauer. Die Tragikkomödie von Friedrich Dürrenmatt widmet sich der Frage, wie viel ein Menschenleben wert ist.

Zimní semestr tohoto akademického roku bude na Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky „Bavorský“. V rámci přednášek k různým aspektům česko-bavorského sousedství a dlouholeté kooperace mezi oběma zeměmi navštíví Filozofickou fakultu Jihočeské univerzity hosté z řady přeshraničních institucí. Tento „Bavorský semestr“ je zamýšlen jako první část cyklu semestrálně členěných akcí, které na jedné straně reflektují skutečnost, že se intenzivní česko-bavorská spolupráce již dlouhá léta úspěšně realizuje na mnoha úrovních (Ústav česko-německých areálových studií a germanistiky, Jihočeská univerzita, město České Budějovice, Jihočeský kraj), na straně druhé budou mít studenti a studentky možnost aktivně zažít propojení studia (germanistiky i „areálu“) s praxí.
Všechny zájemce srdečně zveme na následující akce (ke stažení v pdf → ZDE).

17. 10. 2023, 12.15–13-45, P2 – FF JU České Budějovice

• Krátký úvod do bavorsko-českých vztahů

Jana Hrdá (Bavorská státní kancelář / Praha)

• Bavorský vysokoškolský systém, studijní možnosti a stipendia

Martina Guttenberger (Bavorsko-česká vysokoškolská agentura)

Obě akce budou probíhat v českém a německém jazyce.

23. 10. 2023, 13.00–14.00, S1 – FF JU České Budějovice

• Přeshraniční spolupráce hasičských sborů na česko-bavorské hranici

Karl Matschiner (Tisková kancelář Okresní úřad Freyung-Grafenau)

7. 11. 2023, 12.15–13.50, P2 – FF JU České Budějovice

Zrušeno z důvodu rektorského volna (náhradní termín proběhne v letním semestru)

• Představení nadace a jejích cílů v kontextu česko-bavorské spolupráce

Dr. Markus Ehm (ředitel regionálních projektů pro střední Evropu, Nadace Hannse Seidela v Mnichově)

Akce bude probíhat v českém a německém jazyce.

6. 12. 2023, 18.00, Goethecentrum České Budějovice, Krajinská 2

• „Kdo tomu má rozumět?“. Bavorské dialekty. Přístupy v teorii a praxi.

Dr. habil. Christine Pretzl

Als abschließende Veranstaltung im Rahmen des Bavorský semestr/Bayerischen Semesters des Instituts UAG sprach am 6. 12. im Goethecentrum in einem komplett gefüllten Vortragsaal Frau Dr. habil. Christine Pretzl über Geschichte und Gegenwart der bayerischen Dialekte.

Hat man gute Deutschkenntnisse erworben und verlässt die tschechische Republik in Richtung Bayern, ist man wahrscheinlich ziemlich überrascht von der Varietät der deutschen Sprache, die einem dort begegnet. Dialekte stellen im gesamten deutschsprachigen Raum, insbesondere in Bayern, eine wesentliche Form der Verständigung (nicht nur) im Alltag dar.

In dem Vortrag zu den Dialekten in Bayern wurde geklärt, woher die ausgeprägte dialektale Vielfalt in Deutschland kommt, welche Rolle die Dialekte in Bayern heute spielen und welche Strategien bei der Verständigung mit der dialektsprechenden Bevölkerung in Bayern hilfreich sein könnten.

Dieser sprach- und sprechgeschichtliche Ausflug ins Nachbarland war so unterhaltsam wie lehrreich, und die intensive Diskussion im Anschluss zeigte, dass das Fragezeichen im Titel nun – vielleicht! – wegfallen kann. 

(Un)Vereintes Europa. Grenzen und Grenzüberschreitungen in der deutschen und österreichischen Literatur nach 2000.

Unter diesem Titel fand vom 22. - 25. 11. 2023 eine internationale Konferenz in Prag statt, Gastgeber war das Institut für tschechische Literatur der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (UČL AV ČR). Als Mitveranstalter fungierte die Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem. Dr. habil. Zuzana Augustová (UČL AV ČR) und Prof. Dr. Renata Cornejo (UJEP) hatten die wissenschaftliche Leitung der Konferenz inne. 4 Tage lang, in 25 Vorträgen mit jeweils intensiver Diskussion erörterten Referentinnen und Referenten aus 8Ländern das Thema so intensiv wie vielseitig. Fazit: Grenzen sind immer noch und immer wieder ein Topos einerseits der Erinnerungskultur(en) in Mitteleuropa – andererseits ein aktuelles politisches Thema von einiger Brisanz.

Doc. Dr. habil. Jürgen Eder (UAG FF JU) eröffnete in seinem Plenarvortrag die Konferenz mit einem Blick auf das Thema jenseits der Literatur, aus historisch-politischer Perspektive. Er forderte mit Max Weber dazu auf, dass in Krisen wie denen der jüngsten Zeit nach einer Balance aus Gesinnungsethik (offene Grenzen für alle) und rationaler Verantwortungsethik (Grenzen als Ordnungssysteme) gesucht werden müsste. 

https://www.youtube.com/watch?v=n6P7XsYR0wI

„Nur wer seine Grenzen kennt, ist frei.“ Tato věta, kterou bychom přeložili jako „Jen ten, kdo zná vlastní hranice, je volný,“ zazněla v úvodu přednášky německé autorky Alexandry von Poschinger, která se uskutečnila na půdě Filozofické fakulty JU 7. března. Paní Poschinger představila svou novou knihu „Zusammen wachsen“, kterou vydala ku příležitosti loňského třicetiletého výročí vzniku Evropské unie. Zdůraznila, jak důležité (ne)jsou hranice – převážně pro obyvatele pohraničních regionů. Sama totiž pochází z Pasova a pamatuje si na doby, kdy byl k překročení nedaleké rakouské hranice nutný cestovní pas a do Čech se nesmělo jezdit vůbec. Diskutovalo se i o cestování, jazykových bariérách nebo hudbě, o které paní Poschinger, která se kromě psaní věnuje i hraní na violoncello, tvrdí, že je jakousi univerzální řečí. Do své knihy, z níž přečetla hned dvě ukázky, sesbírala rozhovory s mnoha inspirativními lidmi z Německa, Rakouska i České republiky. Jedním z nich je například jeden z nejznámějších českých ilustrátorů Jindra Čapek. Přednáška byla zakončena přáním, že se snad v budoucnu dočkáme i českého překladu knihy. Třeba někým z řad studentů Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky.

Am Montag, den 4. April 2022, waren

Herr Karl Matschiner(Pressesprecher Landratsamt Freyung-Grafenau und Organisator grenzüberschreitende Zusammenarbeit)

Frau Sibylle Müller(Ausbildungsleiterin Landratsamt Freyung-Grafenau)

zu Gast am Institut UAG. Zwischen dem Landkreis Freyung-Grafenau und dem Institut besteht eine langjährige Kooperation im Bereich studentischer Praktika und der Zusammenarbeit im Bereich EUREGIO Bayerischer Wald - Šumava. Im Gespräch mit Prof. Dr. Jaklová und Dr. Ederová wurde über die Verlängerung und mögliche Ausweitung dieser bilateralen Kooperation gesprochen. Im Anschluss daran hielt Herr Matschiner vor Studierenden einen Vortrag über Struktur und Aufgaben eines Landratsamtes in Bayern und präsentierte Projekte einer grenzüberschreitenden Partnerschaft vor Ort.

Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und wünschen unserem Studenten Lukáš Oliva für sein Praktikum diesen Sommer in Freyung viele interessante Erfahrungen!

V pondělí 4. dubna 2022 byli

Karl Matschiner(tiskový mluvčí Okresního úřadu Freyung-Grafenau a organizátor přeshraniční spolupráce)

Sibylle Müllerová(vedoucí vzdělávání Okresního úřadu Freyung-Grafenau)

hosty ústavu UAG. Mezi okresem Freyung-Grafenau a Ústavem česko-německých areálových studií a germanistiky FF JU existuje dlouhodobá spolupráce v oblasti studentských praxí a spolupráce v rámci EUREGIO Bavorský les - Šumava. V diskusi s prof. Jaklovou a dr. Ederovou bylo projednáno prodloužení a možné prohloubení této bilaterální spolupráce. Poté pan Matschiner studentům přednášel o struktuře a úkolech okresního úřadu v Bavorsku a na místě představil projekty přeshraničního partnerství.

Těšíme se na další spolupráci a přejeme našemu studentovi Lukáši Olivovi mnoho zajímavých zkušeností na jeho letní stáži ve Freyungu!

Besuche aus dem deutschsprachigen Raum an der Universität Budweis

Členové studentského divadla UAG pořádali workshop pro žáky Gymnázia Jírovcova

Aneb jak členové studentského divadla opět prokázali schopnost improvizace

Minulý pátek 22. září 2023 zavítala skupina divadelníků ze studentského divadla UAG na budějovické Gymnázium Jírovcova. Byli sem pozváni jednou z tamějších vyučujících německého jazyka, aby mohli žáci německého jazyka nahlédnout do zákulisí divadelní skupiny a poznali, jaké různé aktivity při divadelních zkouškách studenti dělají.

Ačkoliv měli všechno naplánované do posledního puntíku, zasáhla vyšší moc a divadelníci museli prokázat svoji schopnost improvizace. Jedna z účastnic se totiž opozdila a bylo ve hvězdách, kdy dorazí. Navíc, ke smůle všech zúčastněných, to byla právě ta členka sboru, která jako jediná znala cestu ke gymnáziu.  Nakonec vše dobře dopadlo a workshop se uskutečnil, i když s malým zpožděním.

Během přednášky představili herci žákům stručnou historii své skupiny, vyprávěli jim, jak probíhají některé divadelní zkoušky a sdíleli s nimi své příhody z představení v Českých Budějovicích a v Brně. Závěrem jim stručně nastínili budoucnost studentského divadla.

Po přednášce následovala krátká „rozmlouvací“ rozcvička. Žáci byli nejdříve nesmělí, později ale svůj stud překonali. Poté byli rozděleni do čtyř skupin, ve kterých si vyzkoušeli aktivity na seznámení a práci s emocemi. Protože byly některé skupiny rychlejší, krátily si čas při čekání na ostatní další aktivitou. Tentokrát měli žáci pracovat se svým hlasem. Někteří to však pochopili jako soutěž v křiku, a tak bylo s podivem, že se na workshop divadelníků nepřišel podívat také samotný pan ředitel i se zbytkem učitelského sboru.

Na závěr workshopu si divadelníci připravili pro žáky improvizační hru s názvem Heißer Stuhl. Ze studentů byl vybrán jeden, který si vylosoval připravenou postavu a představil ji publiku. Následně musel odpovídat na otázky publika, aniž by z role vypadl. Přitom seděl na židli, která se nacházela uprostřed místnosti. Jelikož byli žáci na začátku poměrně nesmělí a netušili, co mají dělat, ukázali jim divadelníci, jak na to. „Za trest“ se toho ujala právě ta účastnice, která dorazila na přednášku se zpožděním. Při této aktivitě se všichni hodně nasmáli, protože fantazie studentů neznala mezí.

Ač se to tak na začátku přednášky nezdálo, sklidili divadelníci velký úspěch. Pochvaly se dočkali nejen od vyučujících, ale i od samotných studentů. Nachází se mezi nimi výrazné herecké talenty a budou-li chtít, divadelníci je velmi rádi přivítají mezi sebou.

Členové studentského divadla UAG tímto velmi děkují Gymnáziu Jírovcova za pozvání, konkrétně pak paní učitelce Rosenfelderové a slečně Dominice Kocmichové za to, že celou akci zprostředkovala. Největší dík ale patří žákům, kteří na workshop dorazili ve velmi hojném počtu a aktivně se zapojili.

Daniel Musílek: Ein Blick hinter die Kulissen des Budweiser Germanistentheaters

Präsentation im Goethecentrum Budweis, 12.4.2023, 18 Uhr

„Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen/Und jedermann erwartet sich ein Fest“ sagt die Figur des Theaterdirektors in Goethes Vorspiel auf dem Theater. Darin erklärt Goethe, wie es zu einem Theaterstück kommt, was dabei gut, was aber auch schief gehen kann. Für eine Stunde schlüpfte Daniel Musílek in die Rolle eines Theaterdirektors und führte ein so zahlreiches wie begeistertes Publikum durch „Tragödien“ und „Komödien“ eines Studierendentheaters, auf die „Bretter, die die Welt bedeuten“.  Das Dramen-Schema von Gustav Freytag, bestehend aus Exposition, steigender Handlung, Höhepunkt, retardierendem Moment und Katastrophe bildete den roten Faden, an dem er uns durch die oft mühsamen, gelegentlich nervenzerreißenden, zuletzt aber immer glücklichen Phasen diverser Inszenierungen führte. Von der Auswahl eines Stückes, seiner „Zubereitung“, der Suche nach studentischen Schauspielern, einem geeigneten Spielort, Proben mit und ohne Kostüme, zwischen Euphorie und Verzweiflung immer wieder balancierend, den Abenden der Aufführung, vom Publikum und  seiner Bedeutung für die Darsteller – von all dem und noch viel mehr erzählte Daniel Musílek seinem Publikum so anschaulich wie amüsant.

Das Institut UAG bedankt sich beim Redner des Abends und natürlich darüber hinaus bei allen,die in den vergangenen Jahren vor, auf und hinter der Bühne zum Erfolg dieses wunderbaren Unternehmens beigetragen haben! Wir hoffen auf noch viele weitere Theaterabende des Germanistentheaters und würden uns freuen, wenn Daniel Musílek uns dann wieder „hinter die Kulissen“ sehen lässt!

Získání dvojího diplomu zvýší šance germanistů Filozofické fakulty Jihočeské univerzity na dobré profesní uplatnění

Na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích a Univerzitě Pasov aktuálně finišují přípravy společného bakalářského studijního programu dvojího diplomu pro germanistiku. Tzv. double degree studium je vyšší formou smluvní spolupráce mezi partnerskými univerzitami. Studenti tak po absolvování předepsané skladby předmětů na obou partnerských univerzitách získají diplom z obou univerzit a také výraznou konkurenční výhodu na trhu práce.

V připravovaném společném programu jde o propojení dvou zčásti shodných a zároveň zčásti komplementárních studijních programů, a to pasovského Sprach- und Textwissensschaften a českobudějovického programu Německý jazyk a literatura Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky. Oba tyto programy mají shodnou základní část studia germanistiky spočívající v jazykovědě, literární vědě a kulturologii. Jejich propojením však oba stávající typy studia získají další „přidanou hodnotu“. Českým studentům bude v Pasově nabídnuta mediální věda (podstata mediální komunikace, cíle a postupy masmédií apod.) či textová a kulturní sémiotika (porozumění a interpretace textu, podstata kultury, aspekty národních kultur apod.), němečtí studenti budou na FF JU zdokonalovat svou „areálovou kompetenci“. Budou moci studovat např. kontrastivní lingvistiku, areálovou lingvistiku, interkulturní komunikaci, kulturní historii a historii literatury orientovanou na česko-německé vztahy, problematiku přeshraniční spolupráce obou regionů, překladové a tlumočnické semináře apod.

Studenti double degree studia pro germanistku se na partnerské univerzitě zároveň seznámí s odlišnou koncepcí vysokoškolského studia, s odlišnými formami jeho prezentace a kontroly i s odlišnými typy odborných disciplín. Tím si tito absolventi rozšíří své profesní perspektivy nejen o zdokonalené kompetence jazykové a kulturní, ale především o znalosti a dovednosti odborné, důležité zejména pro bavorsko-jihočeský prostor. Vytvoří si tak předpoklady pro působení v organizacích, institucích a firmách v tomto mezinárodním prostředí. Programy dvojího diplomu jsou zásadní přidanou hodnotou univerzitního studia v evropském prostoru a důležitým atributem kvality domovských studijních oborů.

Na FF JU se o double degree studium budou ucházet studenti germanistiky již v 1. ročníku svého studia, tzn. že o možnosti získání dvou diplomů mohou uvažovat již ti studenti, kteří zahájí studium germanistky v příštím akademickém roce 2022/2023. V dalším roce pak tento studijní program vstoupí v platnost. Českobudějovičtí studenti budou na Univerzitě Pasov studovat ve druhém ročníku svého bakalářského studia, studenti pasovští na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích v ročníku třetím. Jejich pobyt na zahraniční univerzitě bude financován ve spolupráci s ERASMUS+ a DAAD, podporu při získávání praktikantských míst přislíbila Česko-bavorská vysokoškolská agentura (BTHA).

Prioritou double degree studia je odstranit kulturní a jazykové bariéry v přeshraničním vzdělávání a zdokonalit odborné i praktické kompetence absolventů. Ve společném studijním programu budou předkládány nejnovější odborné poznatky a aplikovány ověřené výukové metody. „Spolupráci s Univerzitou Pasov a blížící se zahájení ověřovací fáze double degree studia s jedním z našich studentů vnímáme nejen díky naší geografické poloze jako velmi důležitou,“ vysvětluje prof. PhDr. Alena Jaklová, CSc., hlavní řešitelka projektu a ředitelka Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky.  „Absolventi tohoto studijního programu budou mít uznanou vysokoškolskou kvalifikaci jak v České republice, tak i v Německu. Koordinace kvalifikačních požadavků a získání dvojího diplomu tak v důsledku zvýší šance absolventů na dobré profesní uplatnění, a to jak na regionálním trhu práce, tak i v celém příhraničním území,“ dodala prof. PhDr. Alena Jaklová, CSc.

In diesem Sommersemester ist eine Erasmus-Praktikantin aus Deutschland zu Gast am Institut für tschechisch-deutsche Arealstudien. Anna Degenhart aus dem Landkreis Freyung-Grafenau unterstützt die Sprachassistentin Diana Schmidt bei den Vorbereitungen für den Kurs „Deutsche Rechts- und Verwaltungssprache“. In Deutschland absolviert sie ein duales Studium in der öffentlichen Verwaltung an der Hochschule für den öffentlichen Dienst und am Landratsamt Freyung-Grafenau, mit dem eine langjährige Kooperation besteht. Da sie im Bayerischen Wald nahe der Grenze mit Tschechien lebt und das Nachbarland besser kennen lernen will, besucht sie auch Kurse zur tschechischen Sprache und Landeskunde. Wir freuen uns auf ihren Aufenthalt und wünschen ihr alles Gute für die Zeit!

Am Montag den 18. März unternahmen Studierende und Lehrende des Institutes gemeinsam mit dem Goethecentrum eine ganztägige Exkursion nach Prag. Erstes Ziel nach der Ankunft war die Landesausstellung „Barock in Bayern und Böhmen“, die eine beeindruckende Breite von Objekten aus allen Lebensbereichen dieser so vielfältigen wie widersprüchlichen Epoche bot. Von majestätischen kirchlichen und weltlichen Bauten bis zu Kuriositäten wie der „Flohfalle“, von der Architektur bis zur Musik reichte die Skala. So imposant die Ausstellung ist, so hat sie doch einen großen Fehler: Die Beschriftungen der Objekte gibt es nur in Tschechisch und Englisch – was angesichts des Themas ziemlich unsinnig ist.

Am Nachmittag war die Gruppe dann zu Besuch bei der Bayerischen Repräsentanz in Prag, wo uns deren Leiter, Herr Florian Winzen die weitläufigen Räumlichkeiten zeigte und über die Repräsentanz und ihre Arbeit seit 2014 informierte. Sie wird in diesem Jahr ihr 10jähriges Jubiläum feiern. Besprochen wurde auch die weitere Zusammenarbeit mit unserem Institut, als Highlight darf man sich schon jetzt auf ein Konzert der Monika-Drasch-Band am 5. November dieses Jahres freuen!

Wie immer ist eine schöne Begleiterscheinung solcher Exkursionen, dass sich Studierende und Lehrer/innen auch außerhalb des üblichen Unterrichts begegnen und sich so besser kennenlernen. Auch dieser Teil der Exkursion war ein voller Erfolg.

Wir bedanken uns beim Goethecentrum CB und der Hanns-Seidel-Stiftung für ihre großzügige finanzielle Unterstützung!

Bleibt eigentlich nur die Frage: Wann gibt es die nächste Exkursion???

Ústav archivnictví a PVH FF JU pořádá ve dnech 8. - 10. 5. 2024 zahraniční exkurzi do Bavorska.

 Za účast na exkurzi je možné získat zápočet a kredity (předmět UAC/7OE). Podmínkou pro zápočet je účast na exkurzi a vypracování referátu na vybrané téma. 

Přihlášky přijímáme do 29. 2. 2024.

Ve dnech 20.-24. června provedl PhDr. Miroslav Šepták, Ph.D. primární výzkum v Rakouském státním archivu, Spolku pro dějiny dělnického hnutí a Nadaci Bruna Kreiského. Kromě jiných měl možnost diskutovat také s generálním ředitelem Rakouského státního archivu HR Priv.-Doz. Dr. Helmutem Wohnoutem. V přátelském a otevřeném rozhovoru s ním hovořil o proměnách rakouského parlamentarismu ve třicátých letech 20. století. Opomenut nebyl ani význam zápisů z předsednictva Socialistické strany Rakouska a Rakouské lidové strany pro zkoumání proměn politické kultury v kontextu konsenzuální/více soutěživé politiky.  Závěrem rozhovoru oba konstatovali značný badatelský potenciál zkoumání rakousko-italských vztahů v „krátkém“ 20. století.  

Ve dnech 26. 9. a 27. 9. 2022 hrají studenti divadelní skupiny Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky Filozofické fakulty JU pro střední školy divadlo. Jde o divadelní kus DER VORNAME (Křestní jméno) od Alexandra de La Patellièra a Matthieu Delaporta. Hra nabízí komický pohled na sebejisté zastánce svobodného myšlení a je tak i jejich kritikou.

O divadlo projevilo zájem přes 200 studentů středních škol.
Představení se hraje v aule Pedagogické fakulty JU od 8.30 hodin ráno.

Tato aktivita byla podpořena projektem č. 318 Mezinárodní double degree studijní program pro germanistiku na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích a Univerzitě Pasov.

I letos, 30. března 2023, mohli shlédnout fanoušci divadelní kultury, ale zejména příznivci němčiny napříč Jihočeskou univerzitou i laickou veřejností představení, které nastudovali studentky a studenti Ústavu česko-německých areálových studií a germanistiky FF JU v Českých Budějovicích. A byl to opět obrovský úspěch! V divadle SUD byla tentokrát na programu klasika od G. B. Shawa Pygmalion. Uvedena tak byla v pořadí již šestá hra, která byla pro tyto účely bravurně formálně, především jazykově upravena týmem studentského divadla v čele s jazykovým asistentem UAG a rodilým mluvčím Tobiasem Böhmem. Diváci se tak mohli zaposlouchat do klasické němčiny původního dramatu, která byla doslova vyšperkována současnou Jugendsprache, a dialogy byly s lehkostí sobě vlastní protkány i výrazy dnešních technických trendů, takže byla situační komika povýšena na ještě vyšší level. Členky a členové studentského divadla UAG FF JU obětovali nastudování hry několik měsíců, a jelikož se někteří v prostředí studentského divadla UAG pohybují od samého začátku jeho existence, je velmi znatelná i jejich neustále se zvyšující jazyková kompetence. Ačkoli je studentské divadlo UAG záležitostí spíše zájmovou, jazykový profit u studentů se neustále potvrzuje. Důležitá je i skutečnost, že studentské divadlo UAG mohlo potvrdit svůj potenciál i ve dvou extra termínech, které byly určeny pro žáky a učitele středních škol a gymnázií v Českých Budějovicích.

DÍK ZA KRÁSNÝ ZÁŽITEK patří jmenovitě: Tobiasu Böhmovi, Bohuslavu Čurdovi, Vilému Duškovi, Anně Flecknové, Anetě Horáčkové, Dominice Kocmichové, Kláře Langmaierové, Jakubovi Mourkovi, Danielu Musílkovi a Šárce Vokrojové.

„Wir sind richtig stolz auf Sie!“

UAG FF JU

Grüß Gott - dobrý den,